Terug naar het overzicht
cover
Haydn, J. The Creation
€ 23,99 Bestellen
Toevoegen aan winkelmandje Bestellen

Haydn, J.

The Creation

0028947773610

Componist Haydn, J.
Titel The Creation
Artiest Gabrieli Consort
Dirigent McCreesh, Paul
Artikel nr. 477736100289
EAN Code 0028947773610
Aantal CD's 2
Label DEUTSCHE GRAMMOPHON
Releasedatum 2008-01-25
# Titel & Artiest Tijd
1 Introduction: The Representation of Chaos () — VARIOUS ARTISTS 006:19
2 In the beginning God created the heaven and the earth - And the Spirit of God () — VARIOUS ARTISTS 003:11
3 Now vanish before the holy beams - Despairing, cursing rage () — VARIOUS ARTISTS 004:07
4 And God made the firmament () — VARIOUS ARTISTS 002:02
5 The glorious heav'nly hierarchy () — VARIOUS ARTISTS 002:16
6 And God said: Let the waters under the heaven be gathered together () — VARIOUS ARTISTS 000:39
7 Rolling in foaming billows () — VARIOUS ARTISTS 004:10
8 And God said: Let the earth bring forth grass () — VARIOUS ARTISTS 000:30
9 With verdure clad the fields appear () — VARIOUS ARTISTS 005:12
10 And the heavenly host the third day proclaimed () — VARIOUS ARTISTS 000:11
11 Awake the harp, the lyre awake () — VARIOUS ARTISTS 002:10
12 And God said: Let there be lights in the firmament of heaven () — VARIOUS ARTISTS 000:40
13 In brightest splendour rises now the sun () — VARIOUS ARTISTS 003:06
14 The heavens are telling the Glory of God () — VARIOUS ARTISTS 004:08
15 And God said: Let the waters bring forth abundantly () — VARIOUS ARTISTS 000:31
16 On mighty pens uplifted soars the eagle () — VARIOUS ARTISTS 008:10
17 And God created great whales () — VARIOUS ARTISTS 002:38
18 And the angels struck their immortal harps () — VARIOUS ARTISTS 000:18
19 Most beautiful appear, with verdure young adorn'd - The Lord is great () — VARIOUS ARTISTS 006:53
20 And God said: Let the earth bring forth the living creature () — VARIOUS ARTISTS 000:24
21 Straight opening her fertile womb () — VARIOUS ARTISTS 003:27
22 Now heaven in fullest glory shines () — VARIOUS ARTISTS 003:38
23 And God created man () — VARIOUS ARTISTS 000:49
24 In native worth and honour clad () — VARIOUS ARTISTS 003:54
25 And God saw ev'rything that he had made () — VARIOUS ARTISTS 000:21
26 Achieved is the glorious work () — VARIOUS ARTISTS 009:43
1 In rosy mantle now appears (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 004:22
2 By thee with bliss, o bounteous Lord (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 010:32
3 Our duty have we now perform'd (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 002:16
4 Graceful consort! (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 008:03
5 O happy pair (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 000:33
6 Praise the Lord, uplift your voices (Part 3) — VARIOUS ARTISTS 003:43

Er zijn dingen waarover ik me niet druk kan maken. Ongetwijfeld zal deze nieuwe opname van Haydns grootste meesterwerk de tongen in beweging brengen. Want er wordt hier, o foei, gezongen in het Engels. Terwijl de Engelse tekst bewezen inferieur is aan de Duitse. Weliswaar was de eerste uitgave van Haydns oratorium (1800) tweetalig, dus wie het in het Engels wil horen heeft een argument bij de hand. Maar die Engelse tekst was wel het resultaat van omslachtig gesprokkel. Een quasi-terugvertaling, namelijk van het oorspronkelijke Duitse libretto, dat zich op zijn beurt op een Engels gedicht baseerde. Een rommeltje. Dirigent Paul McCreesh ging er daarom voor deze gevoelige nieuwe opname nog eens kritisch doorheen. Ik vind het allemaal best. Het meest briljante moment, daar waar het koor met knallend C groot ‘Und es war Licht’ zingt, is nu ‘And there was light’. Uit vele kelen gezongen hoor je nauwelijks het verschil. Komt bij, dat Uriel in de schitterende curve van z’n aria ‘Now vanish before the holy dreams’ totaal niet te verstaan is, en op vele andere plekken ook niet. Komt bij dat de vele koorfuga’s zelfs door de allerbeste koren niet verstaanbaar te krijgen zíjn. Komt bij dat het feestelijke ‘Vollendet ist das grosse Werk’, ofwel ‘Achieved is the glorious work’ (heel goed te verstaan!) een Handel-achtige gloed meekrijgt. En dat is heel toepasselijk en domweg prachtig!

Stephen Westra

  • cover
Terug naar het overzicht