Schubert \ Schumann \ Leeuw, de

Niemand zal Reinbert de Leeuw en zijn Schönberg Ensemble direct associëren met de Romantiek. Daarvoor is zijn ijver voor de avant-garde te prominent. Maar deze cd biedt niet zomaar 21 liederen van Schubert en Schumann. Hij levert aan de hand van de composities het artistieke concept dat De Leeuw maakte voor de zingende voordrachtskunstenares Barbara Sukowa. De Leeuw arrangeerde de bestaande liederen op een sterk expressionistische manier en zo ontstond er een fascinerend amalgaam van ‘toen en nu’. Melodieën werden verkort waardoor het ritme grilliger werd, teksten vrijelijk behandeld en de pianobegeleidingen veranderden in complexe, smaakvolle ‘moderne’ kamermuziek. Ook ruimde De Leeuw plaats in voor citaten. Zo plaatste hij bijvoorbeeld een moment uit het langzame deel van het ‘Kwintet voor strijkers’ van Schubert in het lied ‘Kennst du das Land?’ van Robert Schumann. Sukowa is meer actrice dan zangeres, maar wat ze te kort komt aan vocalistiek compenseert ze met haar indringende tekstbehandeling. ‘Heidenröslein’ hoorde ik nooit zo expressief dubbelzinnig voorgedragen als door haar. Het Schönberg Ensemble staat muzikaal volkomen achter de dirigent. De musici zijn allemaal solisten zonder dat de totaalkleur van het ensemble vertroebelt. Er zullen vast puristen zijn die deze cd wantrouwen, maar deed Stravinsky met zijn ‘Pulcinella’ niet iets dat verwant is aan deze bewerking van De Leeuw?

Willem Veldhuizen